Asiantaeth Newyddion Tsieina, Beijing, Ebrill 25 (gohebydd Ruan Yulin) – Dywedodd Qu Xiuli, is-lywydd ac Ysgrifennydd Cyffredinol Cymdeithas Diwydiant Haearn a Dur Tsieina, yn Beijing ar y 25ain, ers dechrau'r flwyddyn hon, fod gweithrediad diwydiant haearn a dur Tsieina wedi bod yn sefydlog ar y cyfan ac wedi cyflawni dechrau da yn y chwarter cyntaf.

O ran gweithrediad y diwydiant haearn a dur yn chwarter cyntaf y flwyddyn hon, dywedodd Qu Xiuli, oherwydd gorosodiad ffactorau lluosog megis cynhyrchu brig gwasgarog yn y tymor gwresogi, achosion gwasgaredig a mynych o epidemigau a chylchrediad cyfyngedig personél a deunyddiau, bod galw'r farchnad yn gymharol wan a bod y cynhyrchiad haearn a dur ar lefel isel.

Mae data swyddogol yn dangos bod allbwn haearn moch Tsieina yn ystod y chwarter cyntaf yn 201 miliwn tunnell, gostyngiad o 11.0% o flwyddyn i flwyddyn; Roedd yr allbwn dur yn 243 miliwn tunnell, gostyngiad o 10.5% o flwyddyn i flwyddyn; Roedd allbwn dur yn 312 miliwn tunnell, gostyngiad o 5.9% o flwyddyn i flwyddyn. O safbwynt lefel allbwn dyddiol, yn ystod y chwarter cyntaf, roedd allbwn dyddiol cyfartalog Tsieina o ddur yn 2.742 miliwn tunnell, er iddo ostwng yn sylweddol o flwyddyn i flwyddyn, ond roedd yn uwch na'r allbwn dyddiol cyfartalog o 2.4731 miliwn tunnell yn ystod pedwerydd chwarter y llynedd.

Yn ôl monitro Cymdeithas Diwydiant Haearn a Dur Tsieina, yn ystod y chwarter cyntaf, roedd prisiau dur yn y farchnad ddomestig yn amrywio ar i fyny. Roedd gwerth cyfartalog mynegai prisiau dur Tsieina (CSPI) yn 135.92 pwynt, i fyny 4.38% flwyddyn ar ôl blwyddyn. Ar ddiwedd mis Mawrth, roedd mynegai prisiau dur Tsieina yn 138.85 pwynt, i fyny 2.14% o fis i fis ac 1.89% flwyddyn ar ôl blwyddyn.

Dywedodd Qu Xiuli, yn y cam nesaf, y bydd y diwydiant dur yn gwneud gwaith da o ran atal a rheoli epidemigau, yn addasu'n weithredol i newidiadau yn y farchnad, yn cwblhau'n llawn y tair tasg allweddol o gyflawni'r genhadaeth o sicrhau cyflenwad, gwireddu hunanddatblygiad y diwydiant dur a gyrru diwydiannau perthnasol yn weithredol i gyflawni ffyniant cyffredin, ac yn ymdrechu i hyrwyddo datblygiad o ansawdd uchel y diwydiant dur i wneud cynnydd newydd.

Ar yr un pryd, dylid gwneud ymdrechion i sicrhau gweithrediad sefydlog y diwydiant. Cymryd camau effeithiol yn weithredol i sicrhau bod y nod o “ostyngiad o flwyddyn i flwyddyn mewn allbwn dur crai yn ystod y flwyddyn gyfan” yn cael ei wireddu. Yn unol â gofynion “sefydlogi cynhyrchiant, sicrhau cyflenwad, rheoli costau, atal risgiau, gwella ansawdd a sefydlogi buddion”, olrhain newidiadau marchnadoedd domestig a thramor yn agos, parhau i gryfhau monitro a dadansoddi gweithrediad economaidd, cymryd cydbwysedd cyflenwad a galw fel y nod, cryfhau hunanddisgyblaeth y diwydiant, cynnal hydwythedd cyflenwad, ac ymdrechu i hyrwyddo gweithrediad sefydlog y diwydiant cyfan ar sail sicrhau cyflenwad a phris sefydlog.